1
00:00:01,044 --> 00:00:02,524
♪ musik menegangkan diputar ♪

2
00:00:02,828 --> 00:00:05,831
[Agam]<i> Cakra pertamamu</i>
<i>adalah Cakra Akar,</i>

3
00:00:06,006 --> 00:00:09,357
<i>yang berhubungan dengan rasa takut</i>
<i>dan kelangsungan hidup.</i>

4
00:00:09,618 --> 00:00:10,662
<i>Apa yang membuatmu takut?</i>

5
00:00:11,098 --> 00:00:15,928
Aku takut terlihat
sebagai Avatar.

6
00:00:16,494 --> 00:00:18,801
<i>Seperti Domenya</i>
<i>kakek</i>

7
00:00:18,975 --> 00:00:20,455
<i>dari Anomali, kan?</i>

8
00:00:20,629 --> 00:00:22,022
[Nisha]<i> Jika kita terhubung dengannya,</i>

9
00:00:22,283 --> 00:00:24,285
<i>kita akan tersedot kembali</i>
<i>ke dalam memori itu.</i>

10
00:00:24,633 --> 00:00:26,896
[Pavi]<i> Apa yang kamu lihat?</i>
<i>Katakan saja padaku!</i>

11
00:00:27,070 --> 00:00:29,420
[Nisha]
<i>Tolong, saya ingin Anda mempercayai saya.</i>

12
00:00:29,681 --> 00:00:31,944
<i>Aku melakukan ini</i>
<i>untuk kita berdua.</i>

13
00:00:33,424 --> 00:00:34,773
Nisha!

14
00:00:41,128 --> 00:00:44,609
♪ pemutaran musik yang meresahkan ♪

15
00:00:48,831 --> 00:00:50,137
Ibu?

16
00:00:50,311 --> 00:00:51,747
Ayo, bola bulu konyol.

17
00:00:51,921 --> 00:00:53,401
[bersemangat mengeong]

18
00:00:53,575 --> 00:00:56,099
Anda beruntung kami tidak pergi
tanpamu.

19
00:00:56,360 --> 00:00:57,492
Ini adalah masa lalu.

20
00:00:57,666 --> 00:01:00,364
Kubah itu membawa kita
ke dalam Kekosongan Memori!

21
00:01:00,799 --> 00:01:02,584
Pavi, kita seharusnya tidak berada di sini.

22
00:01:02,758 --> 00:01:04,325
Karthik dan Jae membutuhkan kita!

23
00:01:04,803 --> 00:01:06,153
Kami tidak punya waktu untuk ini!

24
00:01:06,414 --> 00:01:07,937
Kami tidak bisa pergi tanpa Geet.

25
00:01:08,503 --> 00:01:09,765
Itu Ayah!

26
00:01:09,939 --> 00:01:11,984
Kamu bilang kamu sudah selesai
mengejar hantu!

27
00:01:12,159 --> 00:01:14,509
Tapi jawabannya ada di sini!

28
00:01:14,683 --> 00:01:17,555
Kami akhirnya bisa mengetahuinya
di mana Ibu dan Ayah berada!

29
00:01:17,729 --> 00:01:18,643
Tapi--

30
00:01:26,956 --> 00:01:28,523
[narator]<i> Api.</i>

31
00:01:28,697 --> 00:01:29,567
<i>Udara.</i>

32
00:01:29,959 --> 00:01:31,003
<i>Air.</i>

33
00:01:31,787 --> 00:01:32,744
<i>Bumi.</i>

34
00:01:34,094 --> 00:01:36,052
<i>Dahulu kala, Avatar,</i>

35
00:01:36,226 --> 00:01:38,272
<i>penguasa keempat elemen,</i>

36
00:01:38,446 --> 00:01:40,578
<i>menimbulkan Bencana Alam.</i>

37
00:01:40,752 --> 00:01:43,364
<i>Keluar dari kehancuran,</i>
<i>dunia yang dibangun</i>

38
00:01:43,538 --> 00:01:45,148
<i>Tujuh Surga.</i>

39
00:01:45,322 --> 00:01:47,150
<i>Sekarang Avatar telah kembali,</i>

40
00:01:47,324 --> 00:01:50,284
<i>tapi untuk pertama kalinya,</i>
<i>ada dua.</i>

41
00:01:50,806 --> 00:01:53,200
<i>Kebanyakan takut mereka akan menghancurkannya</i>
<i>dunia lagi...</i>

42
00:01:53,374 --> 00:01:56,290
<i>tapi aku percaya</i>
<i>mereka akan menyimpannya.</i>

43
00:01:58,857 --> 00:02:00,816
♪ musik menegangkan diputar ♪

44
00:02:03,732 --> 00:02:06,082
[penonton panik]

45
00:02:06,343 --> 00:02:07,475
Tetap tenang, semuanya!

46
00:02:07,649 --> 00:02:09,955
Kami sedang mengungsi
secepat yang kami bisa!

47
00:02:10,956 --> 00:02:13,133
Pindahkan!
Bukankah kamu bodoh ingin hidup?!

48
00:02:13,394 --> 00:02:14,351
Di sini!

49
00:02:14,525 --> 00:02:15,657
Jalan terus!

50
00:02:15,831 --> 00:02:18,138
– [Karthik mendengus]
-[berdesing]

51
00:02:25,275 --> 00:02:27,190
Komandan! Kita harus mundur!

52
00:02:27,364 --> 00:02:28,887
Aku harus mendapatkan gadis-gadis itu!

53
00:02:34,763 --> 00:02:35,807
[mengerang]

54
00:02:35,981 --> 00:02:36,721
Komandan!

55
00:02:36,895 --> 00:02:38,375
[berdengung pelan]

56
00:02:39,115 --> 00:02:40,551
[suara mendesing]

57
00:02:43,641 --> 00:02:45,556
Kami-- [mendengus kesakitan]

58
00:02:45,730 --> 00:02:47,863
Kayoko-- Avatar--

59
00:02:48,037 --> 00:02:49,604
A-aku tidak--

60
00:02:49,778 --> 00:02:52,346
Tidak apa-apa, Jae,
pahlawan pribadi Anda kehilangannya.

61
00:02:52,520 --> 00:02:55,305
Jangan panik. [menghela napas]

62
00:02:55,479 --> 00:02:58,874
Dengarkan! Jika ada
dapat menangani energi ini,

63
00:02:59,048 --> 00:03:00,571
itu Avatar.

64
00:03:00,876 --> 00:03:03,748
Kami harus fokus untuk mendapatkan
orang-orang keluar dari surga.

65
00:03:03,922 --> 00:03:04,793
[menghembuskan napas tajam]

66
00:03:05,054 --> 00:03:06,403
Anda benar.

67
00:03:07,404 --> 00:03:08,318
Terima kasih, Jae.

68
00:03:08,579 --> 00:03:10,277
Aku kehilangan tujuanku.

69
00:03:10,712 --> 00:03:12,627
Dimana kita berdiri? Laporan!

70
00:03:12,801 --> 00:03:14,106
Brigade itu tersebar.

71
00:03:14,281 --> 00:03:15,934
Ada ribuan
yang perlu keluar.

72
00:03:16,108 --> 00:03:17,806
Itu... tidak terlihat bagus.

73
00:03:18,067 --> 00:03:19,111
Ayo, Lan!

74
00:03:19,286 --> 00:03:20,461
Uki tidak bersatu kembali dengan kami

75
00:03:20,635 --> 00:03:22,245
hanya untuk melihat surga gagal!

76
00:03:23,812 --> 00:03:24,856
Anda tidak melakukannya, kan?

77
00:03:25,335 --> 00:03:27,642
Itu akan menjadi pilihan yang aneh.

78
00:03:27,816 --> 00:03:29,426
Maukah kamu membantu kami, Agam?

79
00:03:29,600 --> 00:03:32,124
Aku kenal Ellora
bukan tempat favoritmu.

80
00:03:32,299 --> 00:03:34,997
Oh, aku tidak suka kalah
toko roti ayahku.

81
00:03:35,432 --> 00:03:40,437
Dan itu mungkin merepotkan
jika kalian semua binasa.

82
00:03:40,611 --> 00:03:41,525
Kita bisa melakukan ini.

83
00:03:41,699 --> 00:03:42,918
Menyebar ke seluruh distrik,

84
00:03:43,223 --> 00:03:45,268
beri tahu bender lain
dari evakuasi.

85
00:03:45,442 --> 00:03:48,532
Bagaikan angin kencang yang berpacu kencang
melalui ngarai.

86
00:03:48,706 --> 00:03:50,186
Demi kelangsungan hidup Ellora!

87
00:03:50,447 --> 00:03:52,406
Demi kelangsungan hidup Ellora!

88
00:03:52,580 --> 00:03:54,756
Ya, saya tidak mengatakan itu.

89
00:03:55,626 --> 00:03:58,107
Ayo, Zi!
Hutan Republik menanti!

90
00:04:00,457 --> 00:04:01,371
aku akan kembali.

91
00:04:01,632 --> 00:04:03,460
Untuk pria pengendali air itu?

92
00:04:03,634 --> 00:04:05,201
Ada yang naksir.

93
00:04:05,375 --> 00:04:07,551
Nah, jika Anda berencana
melakukan sesuatu yang bodoh,

94
00:04:07,725 --> 00:04:08,987
kamu harus membawa kami.

95
00:04:10,293 --> 00:04:12,426
♪ musik lembut dan menegangkan diputar ♪

96
00:04:22,174 --> 00:04:23,785
Maafkan aku, Nisha.

97
00:04:24,829 --> 00:04:26,744
Ini yang terbaik.

98
00:04:32,489 --> 00:04:35,666
[mengerang]
Apakah sudah sarapan, Bu?

99
00:04:38,713 --> 00:04:40,758
Ssst, permata kecilku.

100
00:04:41,193 --> 00:04:42,586
Kami akan melakukan perjalanan.

101
00:04:43,108 --> 00:04:44,849
Biarkan adikmu beristirahat.

102
00:04:47,025 --> 00:04:48,766
Mengapa Nisha tidak datang?

103
00:04:49,332 --> 00:04:51,856
Seseorang sedang dalam perjalanan
untuk mendapatkan bantuan pada Nisha.

104
00:04:52,030 --> 00:04:53,510
Mengapa?

105
00:04:53,684 --> 00:04:55,164
Ada apa dengannya?

106
00:04:55,338 --> 00:04:56,557
Tidak ada pertanyaan lagi, Pavi.

107
00:04:56,731 --> 00:04:57,688
Ayo.

108
00:05:00,169 --> 00:05:02,650
♪♪

109
00:05:12,312 --> 00:05:13,443
[engsel pintu berderit]

110
00:05:17,839 --> 00:05:20,145
Kami baru saja... meninggalkanmu?

111
00:05:20,320 --> 00:05:21,669
[batuk]

112
00:05:22,583 --> 00:05:23,410
[Ayo mengeong]

113
00:05:23,584 --> 00:05:25,194
Pavi?

114
00:05:25,455 --> 00:05:27,718
[mendengus] Kamu mendapat kachori?

115
00:05:29,590 --> 00:05:31,548
-[menguap]
-[mengeong, mendengkur]

116
00:05:33,985 --> 00:05:35,726
-Pavi...?
-[mengeong]

117
00:05:36,423 --> 00:05:38,381
[angin mendesing]

118
00:05:40,862 --> 00:05:41,732
Bu!

119
00:05:43,473 --> 00:05:45,649
[terengah-engah]

120
00:05:49,305 --> 00:05:50,828
[Pavi] Saya tidak mengerti...

121
00:05:51,394 --> 00:05:53,527
mengapa orang tua kita melakukan hal ini?

122
00:05:53,701 --> 00:05:55,006
I-Itu tidak masalah.

123
00:05:55,180 --> 00:05:57,748
Ayo pulang saja! Silakan!

124
00:05:58,880 --> 00:05:59,881
TIDAK.

125
00:06:00,055 --> 00:06:01,709
Ada yang salah.

126
00:06:01,883 --> 00:06:04,189
[menangis]

127
00:06:05,539 --> 00:06:07,584
[jeritan]

128
00:06:11,283 --> 00:06:12,894
[berteriak]

129
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
[berteriak]

130
00:06:16,550 --> 00:06:19,030
[berteriak berlanjut]

131
00:06:21,250 --> 00:06:23,252
[penonton berteriak di kejauhan]

132
00:06:24,209 --> 00:06:26,560
Anda harus meninggalkan area ini
sesegera mungkin.

133
00:06:26,821 --> 00:06:28,518
-[berteriak terus]
-Dimana Uki?

134
00:06:28,692 --> 00:06:30,781
-Apakah kita sudah kehilangan dia?
-[Uki] Maaf,

135
00:06:30,955 --> 00:06:33,349
Ma perlu membawa
semua panci besi cornya.

136
00:06:33,523 --> 00:06:35,699
Bumbu di wajan ini
tak ternilai harganya!

137
00:06:36,483 --> 00:06:38,833
Jae! Aku mengemaskanmu gorengan!

138
00:06:39,007 --> 00:06:41,357
Uh... t-terima kasih, Ahnah!

139
00:06:41,531 --> 00:06:43,098
Lewat sini! Ayo!

140
00:06:44,795 --> 00:06:46,318
Hai!

141
00:06:46,493 --> 00:06:49,496
Itu anak Brigade
Saya hampir kalah!

142
00:06:49,670 --> 00:06:51,672
Dimana si kembar itu?

143
00:06:51,846 --> 00:06:53,804
Semoga bisa menyelamatkan kita semua.

144
00:06:55,023 --> 00:06:57,025
[angin mendesing]

145
00:06:57,286 --> 00:06:58,156
[terkesiap]

146
00:06:59,897 --> 00:07:01,812
Lihat! Itu Ibu dan Ayah!

147
00:07:01,986 --> 00:07:03,771
[angin menderu]

148
00:07:04,032 --> 00:07:05,337
Badai itu membutakan!

149
00:07:05,512 --> 00:07:06,600
Kita harus kembali!

150
00:07:06,774 --> 00:07:08,906
Kita harus menunggu Nisha!

151
00:07:09,080 --> 00:07:10,255
TIDAK! Kami terus berjalan!

152
00:07:10,517 --> 00:07:11,822
-[ledakan keras]
-Kami tidak bisa--

153
00:07:18,046 --> 00:07:19,874
Kenapa kamu meninggalkanku?!

154
00:07:20,048 --> 00:07:21,528
[menangis]

155
00:07:21,702 --> 00:07:23,965
[batuan runtuh]

156
00:07:24,139 --> 00:07:25,749
Kembali ke rumah, Nisha!

157
00:07:25,923 --> 00:07:27,795
Kekuatanmu terlalu berbahaya!

158
00:07:27,969 --> 00:07:29,231
-TIDAK!
-[batuan runtuh]

159
00:07:29,405 --> 00:07:30,580
[mendengus]

160
00:07:33,714 --> 00:07:36,368
[terkesiap, celana]

161
00:07:36,543 --> 00:07:37,326
Pavi!

162
00:07:37,892 --> 00:07:41,809
-[mendengus]
-[menangis]

163
00:07:44,986 --> 00:07:46,204
-Ahh!
-Pavi!

164
00:07:46,378 --> 00:07:48,380
Jangan lepaskan!

165
00:07:48,555 --> 00:07:49,991
Saya tidak akan melakukannya!

166
00:07:50,426 --> 00:07:51,732
Pramodh, kita harus berhenti!

167
00:07:51,906 --> 00:07:54,299
Aku tidak akan membiarkan dia hancur
keluarga kami!

168
00:07:54,474 --> 00:07:55,866
[Nisha] Harap tunggu!

169
00:07:56,040 --> 00:07:58,434
Jangan tinggalkan aku! [isak tangis]

170
00:07:58,695 --> 00:08:00,958
Nisha! Nisha, tidak!

171
00:08:01,132 --> 00:08:02,307
Kita harus kembali!

172
00:08:02,482 --> 00:08:04,484
Tidak tidak tidak! Silakan!

173
00:08:04,658 --> 00:08:06,660
Silakan!

174
00:08:06,834 --> 00:08:08,618
[pembangunan energi]

175
00:08:09,532 --> 00:08:13,231
[jeritan keras]

176
00:08:16,931 --> 00:08:19,673
Nisha, hentikan ini sekarang juga!

177
00:08:20,978 --> 00:08:24,678
[jeritan mengerikan]

178
00:08:26,288 --> 00:08:28,464
-Nisha!
-Berlari! Jangan melihat ke belakang!

179
00:08:29,030 --> 00:08:30,988
TIDAK! Pavi!

180
00:08:38,692 --> 00:08:39,867
[hancur]

181
00:08:41,825 --> 00:08:44,915
[mendengus]

182
00:08:45,089 --> 00:08:46,047
[semua mendengus]

183
00:08:50,355 --> 00:08:51,443
[terkesiap keras]

184
00:09:00,540 --> 00:09:02,324
[mengeong]

185
00:09:09,810 --> 00:09:12,552
♪ musik yang tidak nyaman diputar ♪

186
00:09:18,775 --> 00:09:19,471
Pavi...

187
00:09:19,646 --> 00:09:21,212
Selama ini,

188
00:09:21,473 --> 00:09:24,868
Saya sudah mencoba belajar
apa yang terjadi pada orang tua kita.

189
00:09:25,042 --> 00:09:27,175
Pavi, a-aku tidak bermaksud--

190
00:09:27,349 --> 00:09:29,090
Kamu menyembunyikan ini dariku.

191
00:09:29,612 --> 00:09:32,136
Kamu tidak ingin aku mengetahuinya.

192
00:09:32,659 --> 00:09:35,313
<i>Kamu</i> adalah apa yang terjadi pada mereka.

193
00:09:40,797 --> 00:09:43,670
-♪ musik tegang diputar ♪
-[berdesing]

194
00:09:43,844 --> 00:09:46,020
Semuanya, tetap tenang!

195
00:09:46,194 --> 00:09:48,718
Energy Dome merespons
untuk ketakutanmu!

196
00:09:49,153 --> 00:09:51,373
[energi berderak]

197
00:09:54,376 --> 00:09:55,464
[mendengus]

198
00:09:55,986 --> 00:09:59,860
Oke, mungkin aku tidak peduli
jika kalian semua binasa!

199
00:10:00,034 --> 00:10:01,252
[sambaran petir]

200
00:10:10,218 --> 00:10:13,090
Aku sudah mengumpulkan orang-orang konyolmu
untukmu.

201
00:10:13,264 --> 00:10:14,091
Terima kasih kembali.

202
00:10:14,265 --> 00:10:15,745
Wah, Zi!

203
00:10:15,919 --> 00:10:17,051
Ini aku, Daemin!

204
00:10:17,225 --> 00:10:18,835
Ingat? Dari penjara?

205
00:10:19,009 --> 00:10:21,533
Ha! Ya tahu, dia bertanya padaku
berkencan.

206
00:10:24,014 --> 00:10:25,886
Anda tidak membiarkan saya mati?

207
00:10:26,060 --> 00:10:28,976
Bandit tak berharga macam apa
apakah kamu?

208
00:10:29,150 --> 00:10:31,108
♪ musik menegangkan diputar ♪

209
00:10:32,240 --> 00:10:35,112
[tertawa]

210
00:10:35,286 --> 00:10:39,377
[kubah berdengung]

211
00:10:39,551 --> 00:10:41,510
Yang Tak Berwajah sudah siap,
Komandan.

212
00:10:44,295 --> 00:10:46,341
Aku tahu kita sudah bertengkar
di sisi berlawanan,

213
00:10:46,515 --> 00:10:48,038
percaya cita-cita yang berbeda,

214
00:10:48,299 --> 00:10:50,432
tapi mari kita bersatu sekarang

215
00:10:50,606 --> 00:10:52,129
untuk melindungi satu sama lain.

216
00:10:52,303 --> 00:10:54,175
-Untuk kelangsungan hidup--
-Ugh!

217
00:10:54,349 --> 00:10:56,394
Cukup, Bocah Brigade!

218
00:10:56,656 --> 00:10:57,482
...Ellora.

219
00:10:57,744 --> 00:11:01,399
[berdengung, berderak terus]

220
00:11:01,573 --> 00:11:05,708
Pavi, tolong,
izinkan saya menjelaskannya.

221
00:11:06,100 --> 00:11:07,492
Aku tidak bisa membiarkan itu--

222
00:11:07,971 --> 00:11:11,409
Aku pikir Ibu dan Ayah meninggalkanku
karena akulah Avatarnya.

223
00:11:11,671 --> 00:11:12,802
Seekor monster.

224
00:11:13,281 --> 00:11:14,804
Tapi mereka tidak takut padaku.

225
00:11:15,849 --> 00:11:18,852
Mereka takut padamu!
[mendengus]

226
00:11:20,114 --> 00:11:23,857
[mendengus]

227
00:11:24,031 --> 00:11:26,642
[terkesiap, berteriak]

228
00:11:30,994 --> 00:11:32,735
[terkesiap, berteriak]

229
00:11:35,869 --> 00:11:36,957
[mengeong]

230
00:11:38,349 --> 00:11:39,307
[mengeong]

231
00:11:40,612 --> 00:11:42,005
– [mengeong prihatin]
-[mendengus]

232
00:11:42,179 --> 00:11:44,181
Ruhi! Anak yang baik.

233
00:11:44,355 --> 00:11:45,530
-[tabrakan keras]
-[Ruhi menggeram]

234
00:11:47,184 --> 00:11:48,490
[mengeong, mendesis]

235
00:11:49,143 --> 00:11:52,712
-[biaya meningkat]
-[mendengus]

236
00:11:53,190 --> 00:11:55,149
-[keduanya berteriak]
-[mendengus]

237
00:11:56,063 --> 00:11:59,457
-[terkesiap]
-[mengisi daya]

238
00:11:59,631 --> 00:12:00,415
[menyeru]

239
00:12:00,589 --> 00:12:02,634
[mendengus]

240
00:12:04,245 --> 00:12:06,813
Tinggalkan dia sendiri!

241
00:12:06,987 --> 00:12:10,817
[pembangunan energi]

242
00:12:10,991 --> 00:12:13,384
[mendengus]

243
00:12:15,996 --> 00:12:17,388
[mendengus]

244
00:12:17,562 --> 00:12:18,607
[terkesiap]

245
00:12:19,608 --> 00:12:23,177
Seluruh hidupku
Saya hidup dalam ketakutan!

246
00:12:23,351 --> 00:12:25,266
Takut dengan siapa aku sebenarnya!

247
00:12:26,006 --> 00:12:28,922
Tapi aku muak karena takut!

248
00:12:29,574 --> 00:12:32,012
Saya tahu saya bisa bertahan!

249
00:12:32,186 --> 00:12:34,623
♪ musik halus diputar ♪

250
00:12:34,797 --> 00:12:37,539
[berdesing]

251
00:12:42,065 --> 00:12:45,982
Akulah Avatarnya!

252
00:12:54,730 --> 00:12:57,559
-♪ musik tegang diputar ♪
-[kejutan listrik]

253
00:13:02,651 --> 00:13:05,436
[mendengus]

254
00:13:07,047 --> 00:13:08,352
Ada Avatar kedua?!

255
00:13:08,526 --> 00:13:09,745
-Dia melawan!
-Dia ada di pihak kita!

256
00:13:09,919 --> 00:13:11,442
Apakah gadis-gadis itu baik-baik saja?

257
00:13:11,616 --> 00:13:13,618
Tunggu, apakah itu Pavi?!

258
00:13:13,793 --> 00:13:17,144
Bukan sekedar gremlin sampah
setelah semua.

259
00:13:18,014 --> 00:13:20,843
[mendengus] Ayo! Saya bisa mengatasinya!

260
00:13:21,278 --> 00:13:23,977
Anda mendengarnya!
Semuanya, pergi! Pergi!

261
00:13:24,151 --> 00:13:25,674
[kejutan]

262
00:13:25,935 --> 00:13:28,372
[mendengus]

263
00:13:34,814 --> 00:13:37,338
Pavi... bagaimana kabarmu?

264
00:13:37,991 --> 00:13:41,037
[pembangunan energi]

265
00:13:44,388 --> 00:13:48,175
[mendengus]

266
00:13:54,442 --> 00:13:55,356
[berteriak]

267
00:14:01,536 --> 00:14:04,234
[mendengus]

268
00:14:05,583 --> 00:14:07,281
[berteriak]

269
00:14:07,455 --> 00:14:09,196
Angin membimbingku.

270
00:14:13,896 --> 00:14:16,768
[mendengus kesakitan]

271
00:14:19,075 --> 00:14:23,036
[berteriak]

272
00:14:30,173 --> 00:14:33,698
[sedih berteriak]

273
00:14:53,109 --> 00:14:56,373
[mendengus]

274
00:15:04,381 --> 00:15:05,295
[terkesiap]

275
00:15:06,993 --> 00:15:08,342
Saya ingat ini.

276
00:15:08,516 --> 00:15:09,430
[desir lembut]

277
00:15:09,604 --> 00:15:11,301
-[bersinar]
-Ahh!

278
00:15:11,998 --> 00:15:13,347
[gemerincing kayu]

279
00:15:14,870 --> 00:15:16,176
[batuan runtuh]

280
00:15:16,350 --> 00:15:17,351
[desir api]

281
00:15:17,525 --> 00:15:19,744
[suara mendesing di udara]

282
00:15:25,794 --> 00:15:27,970
♪ musik lembut diputar ♪

283
00:15:29,232 --> 00:15:30,712
Avatar Korra?

284
00:15:32,192 --> 00:15:32,975
Hah.

285
00:15:33,323 --> 00:15:35,282
Kamu tidak terlihat menakutkan jika dilihat dari dekat.

286
00:15:36,892 --> 00:15:39,155
[angin menderu]

287
00:15:39,677 --> 00:15:42,985
-[berkelap-kelip]
-♪ wanita bersuara ♪

288
00:15:49,035 --> 00:15:51,733
Root Chakra saya sudah terbuka blokirnya?

289
00:15:52,255 --> 00:15:53,126
Mengapa?

290
00:15:54,083 --> 00:15:55,476
Oh.

291
00:15:55,737 --> 00:15:57,869
Karena aku melepaskan rasa takutku

292
00:15:58,044 --> 00:16:00,394
dan diterima menjadi Avatar.

293
00:16:02,962 --> 00:16:05,312
Cakra keduaku...?

294
00:16:12,884 --> 00:16:15,844
Apakah itu... Pulau Terapung?

295
00:16:17,367 --> 00:16:18,716
Apakah mereka dalam masalah?

296
00:16:19,326 --> 00:16:21,676
♪ wanita bersuara terus ♪

297
00:16:21,937 --> 00:16:23,504
Sepertinya aku melakukan ini sendirian.

298
00:16:36,082 --> 00:16:37,735
[api berderak]

299
00:16:42,305 --> 00:16:44,133
Pavi menyelamatkan mereka semua...

300
00:16:45,743 --> 00:16:46,788
tanpa aku.

301
00:16:49,617 --> 00:16:52,228
[berdesing]

302
00:16:56,754 --> 00:16:58,756
Pavi! Kamu-kamu berhasil!

303
00:17:00,671 --> 00:17:03,326
Dan... a-dan aku sangat, sangat menyesal
Aku tidak memberitahumu!

304
00:17:03,500 --> 00:17:05,633
A-aku takut kamu akan...

305
00:17:06,329 --> 00:17:07,548
kamu akan...

306
00:17:07,809 --> 00:17:10,072
kamu akan... meninggalkanku.

307
00:17:12,161 --> 00:17:13,206
[merengek]

308
00:17:13,597 --> 00:17:16,122
Apa yang terjadi
ke "Janji Kembar," Nisha?!

309
00:17:16,296 --> 00:17:19,038
Bagaimana kamu bisa melakukan itu
kepada keluargamu?

310
00:17:19,995 --> 00:17:20,952
Bagi saya?

311
00:17:22,650 --> 00:17:23,607
A-aku...

312
00:17:25,131 --> 00:17:26,219
Saya tidak tahu.

313
00:17:29,265 --> 00:17:31,006
Pavi, Nisha! [menghela napas]

314
00:17:31,180 --> 00:17:32,312
Akhirnya!

315
00:17:33,835 --> 00:17:34,705
[mendengus]

316
00:17:34,966 --> 00:17:37,317
Aku tidak akan menjadi perusak sepertimu.

317
00:17:37,839 --> 00:17:40,363
Saya akan menjadi Avatar yang lebih baik.

318
00:17:40,537 --> 00:17:41,756
Geet, berebut!

319
00:17:41,930 --> 00:17:43,018
[mengeong]

320
00:17:43,192 --> 00:17:44,150
Aku akan mengejarnya.

321
00:17:44,324 --> 00:17:45,499
Bawa dia kembali.

322
00:17:45,673 --> 00:17:46,804
Kita perlu memahaminya

323
00:17:47,066 --> 00:17:49,198
bagaimana dia mengusir
energi roh.

324
00:17:50,199 --> 00:17:52,027
[berdesing]

325
00:17:52,984 --> 00:17:54,073
[menghela nafas lega]

326
00:17:54,943 --> 00:17:56,901
Oh, aku lega sekali kamu baik-baik saja.

327
00:17:57,076 --> 00:17:59,643
-Kamu tidak marah padaku?
-[menghembuskan napas]

328
00:17:59,904 --> 00:18:01,515
Nisha, aku bangga padamu.

329
00:18:01,689 --> 00:18:03,995
Anda menahan Dome
dan memberi kami kesempatan

330
00:18:04,170 --> 00:18:05,606
untuk mengeluarkan orang dari tempat berlindung.

331
00:18:05,780 --> 00:18:09,262
Karena kamu dan Pavi,
Ellora aman.

332
00:18:12,047 --> 00:18:13,657
Pavi!

333
00:18:13,831 --> 00:18:15,224
Kamu ada di mana?

334
00:18:15,790 --> 00:18:18,445
Aku hanya ingin mengerti
apa yang terjadi!

335
00:18:18,619 --> 00:18:21,056
[kalimba memainkan melodi lembut]

336
00:18:25,452 --> 00:18:27,802
Aku baru saja menyimpan bug, Jae.

337
00:18:28,411 --> 00:18:29,238
Apa?

338
00:18:29,412 --> 00:18:30,457
Hari dimana kita bertemu.

339
00:18:30,631 --> 00:18:33,634
Selama bertahun-tahun, saya menundukkan kepala,

340
00:18:33,895 --> 00:18:35,201
tetap tidak terlihat.

341
00:18:36,027 --> 00:18:39,030
Tapi kemudian kamu menemukanku.

342
00:18:39,205 --> 00:18:40,815
Aku bertemu kembaran rahasiaku,

343
00:18:40,989 --> 00:18:42,773
ditarik ke dalam Teratai Putih,

344
00:18:42,947 --> 00:18:45,994
dan... sekarang semua orang tahu
Saya seorang Avatar.

345
00:18:48,779 --> 00:18:50,216
Ya,

346
00:18:50,390 --> 00:18:52,043
kedengarannya banyak sekali.

347
00:18:53,523 --> 00:18:54,263
[menghela napas dalam-dalam]

348
00:18:55,351 --> 00:18:58,528
Saya tidak tahu apa yang terjadi
ketika saya mengambil energi itu,

349
00:18:58,702 --> 00:19:00,356
tapi aku tidak bermaksud untuk tinggal di sini.

350
00:19:00,965 --> 00:19:02,489
Apa yang kamu bicarakan?

351
00:19:03,316 --> 00:19:06,884
Saya melihat Avatar masa lalu, semacamnya.

352
00:19:07,363 --> 00:19:10,627
Dan saya membuka salah satu chakra saya,

353
00:19:10,801 --> 00:19:13,152
tapi menurutku sisanya
masih diblokir?

354
00:19:13,587 --> 00:19:15,154
Saya tidak tahu,
itu hal perjalanan Avatar.

355
00:19:15,328 --> 00:19:17,112
Ada banyak bintang yang berkilauan!

356
00:19:18,244 --> 00:19:21,595
Menurutku, aku dibutuhkan
di surga lain.

357
00:19:23,162 --> 00:19:24,206
Oke.

358
00:19:24,772 --> 00:19:25,816
Wow.

359
00:19:25,990 --> 00:19:27,775
Sebuah misi kosmik.

360
00:19:28,384 --> 00:19:30,081
Ayo lapor ke Karthik dan--

361
00:19:30,256 --> 00:19:31,953
Aku tidak akan kembali, Jae.

362
00:19:34,216 --> 00:19:36,392
Apakah semuanya baik-baik saja dengan Nisha?

363
00:19:37,045 --> 00:19:40,570
Tidak, aku tidak tahu
jika mereka akan melakukannya lagi.

364
00:19:42,703 --> 00:19:44,270
Misiku dimulai sekarang.

365
00:19:44,792 --> 00:19:47,795
Beri saya permulaan
sebelum Anda memberi tahu Karthik,

366
00:19:48,491 --> 00:19:49,362
oke?

367
00:19:54,018 --> 00:19:55,281
Anda ingin ditemani?

368
00:19:56,630 --> 00:19:58,109
Cukup kesepian di luar sana.

369
00:19:59,546 --> 00:20:00,938
Terakhir kali saya memeriksanya,

370
00:20:01,112 --> 00:20:03,071
Brigade Boys jangan pergi
pada petualangan berbahaya

371
00:20:03,245 --> 00:20:05,073
ke Harshlands.

372
00:20:05,552 --> 00:20:08,250
Saya tidak berpikir
Akulah Jae itu lagi.

373
00:20:10,644 --> 00:20:13,168
<i>Sebelum aku bertemu denganmu,</i>
<i>semua yang kuinginkan dalam hidup</i>

374
00:20:13,342 --> 00:20:16,824
<i>adalah menjadi yang terbaik</i>
<i>Saya bisa jadi penyok brigade,</i>

375
00:20:16,998 --> 00:20:18,652
<i>untuk melakukan tugasku pada Ellora.</i>

376
00:20:19,696 --> 00:20:22,264
<i>Aku hanya ingin menyimpannya</i>
<i>rumahku kuat.</i>

377
00:20:22,525 --> 00:20:23,831
<i>Jaga agar tetap bertahan.</i>

378
00:20:24,745 --> 00:20:28,052
<i>Sepanjang hidupku aku diajari</i>
<i>membenci Avatar.</i>

379
00:20:28,749 --> 00:20:32,100
<i>Kemudian, semuanya berubah</i>
<i>terbalik.</i>

380
00:20:32,579 --> 00:20:37,758
<i>Sekarang, Avatar</i>
<i>adalah salah satu orang favoritku.</i>

381
00:20:37,932 --> 00:20:41,805
<i>Saya tahu masa depan</i>
<i>saat ini cukup suram,</i>

382
00:20:41,979 --> 00:20:45,896
<i>tapi aku senang</i>
<i>kamu tidak terlihat lagi.</i>

383
00:20:46,070 --> 00:20:49,204
<i>Jika ada lampu</i>
<i>di ujung terowongan ini,</i>

384
00:20:49,813 --> 00:20:51,293
<i>itu kamu, Pavi.</i>

385
00:20:52,207 --> 00:20:54,992
<i>Apakah menakutkan kalau aku tidak melakukannya</i>
<i>di jalur yang saya mulai?</i>

386
00:20:55,166 --> 00:20:55,950
<i>Iya!</i>

387
00:20:56,124 --> 00:20:57,734
<i>Tapi tidak apa-apa.</i>

388
00:20:57,908 --> 00:21:00,955
<i>Ini</i>adalah<i> jalannya</i>
<i>Aku seharusnya ikut.</i>

389
00:21:03,349 --> 00:21:05,525
<i>Saya tidak yakin tentang banyak hal</i>
<i>saat ini,</i>

390
00:21:05,699 --> 00:21:06,917
<i>kecuali satu hal:</i>

391
00:21:08,049 --> 00:21:10,747
<i>Andalah kunci perbaikannya</i>
<i>dunia ini.</i>

392
00:21:10,921 --> 00:21:11,835
[penonton bersorak]

393
00:21:12,140 --> 00:21:13,924
[Jae]<i> Dan aku akan berada di sisimu</i>

394
00:21:14,098 --> 00:21:15,317
<i>sepanjang perjalanan.</i>

395
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
Itu adalah...

396
00:21:17,537 --> 00:21:18,712
jika kamu mengizinkanku.

397
00:21:20,366 --> 00:21:23,151
Ugh, baiklah, kamu boleh datang!

398
00:21:23,325 --> 00:21:24,848
Tapi aku yang bertanggung jawab!

399
00:21:25,022 --> 00:21:26,937
Lalu Geet. Terus Anda.

400
00:21:28,548 --> 00:21:29,853
Cukup adil.

401
00:21:30,027 --> 00:21:31,115
Pimpin jalannya.

402
00:21:31,290 --> 00:21:33,379
♪ musik lembut diputar ♪

403
00:21:36,512 --> 00:21:37,861
[terengah-engah]

404
00:21:42,866 --> 00:21:44,694
[terengah-engah]

405
00:21:46,217 --> 00:21:47,262
Pavi...

406
00:21:48,959 --> 00:21:50,439
[Jae terengah-engah]

407
00:21:51,701 --> 00:21:52,572
[Jae menghela nafas]

408
00:21:53,790 --> 00:21:55,009
Cepatlah, Jae!

409
00:21:55,401 --> 00:21:58,099
Perjalanannya jauh dan aku punya setengahnya
sebanyak kamu!

410
00:21:58,273 --> 00:21:59,492
Yang akan datang!

411
00:22:11,286 --> 00:22:12,331
♪ musik berakhir ♪

412
00:22:14,594 --> 00:22:16,857
♪♪